Mazllum Saneja: Poezja moderne polake – Jan Micha? Stuchly Licentia poetica (II)

Jan Michal Stuchly - Bulwar Koœciuszki nadbrze¿e Portu Gdynia, Polska

PRZE – MIJANIE...

 

Panta rei

Ja ... mijam ... niczym ... ;

 

Ja przemijam ...

a nie tylko ... niepoj?ty CZAS ...

 

ja ... jednak MIJAM

bo tak ... chcia?... MÓJ PAN

daj?c KA?DEMU – SZANS?...

- nieprzemijania -

 

spróbuj J? ... wykorzysta?!

samotny wêdrowiec, malarstwo olej 1995 - Jan M. Stuchly

 

 

EGO ...IZM

 

JA

EGO

no ... jestem.

Najpierw jestem

nasciturus –

­osesek –

­niemowl? –

­dzieci? –

­m?odzieniec –

­M??CZYZNA

a potem

wapniak

starzec

niedo??ga

nikt

NIC

iiiii ...

ale ci?gle i zawsze JA - EGO.

A ?wiat ca?y? -to nico?? pró?na.,. bo przecie? obok

MNIE!!!

 

 

KALIMI I KOHËS

 

Panta rei

unë e kalimi i kohës

 

kalimi i kohës

dhe jo vetem … koha e papërfytyrueshme

 

 unë megjithatë e kaloj kohën

sepse ashtu e deshi Zoti im

duke i dhënë secilit shpresë

 

Ndaj

Provoje ta shfrytëzosh

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

 

EGOIZMI

 

Unë

egoja

ndaj

ekzistoj

në fillim jam

nasciturus

mëndarak

foshnjë

fëmijë

djalosh

burrë

dhe pastaj

një sklerotik

plak

i ngathët

askush

asgjë

po gjithnjë

unë egoja

ndërsa bota e tërë

një mosqenie e zbrazët

megjithëkëtë

pranë meje

 

përktheu nga polonishtja: Mazllum Saneja

 

 

DAS VER – GEHEN .... ...

 

Panta rei

Ich .... vergehe .... wie ....;

 

Ich vergehe...

nicht nur .... die unbegreifliche ZEIT ...

 

Ich VERGEHE

weil es so ...... MEIN HERR... wollte

indem er jedem eine CHANCE...

zum – nicht vergehen - gab

 

versuche SIE ... zu nutzen!

 

translation: Teresa Sudenis

gruszomyszy, Jan M. Stuchly, malarstwo olej 1999

 

 

EGO ... ISMUS

 

ICH

Das EGO

... ich bin.

Zuerst bin ich

ein Nasciturus -

ein Säugling -

ein Baby -

ein Kind -

ein Jüngling -

ein MANN

und dann

ein Tattergreis

ein Greis

ein alter Schwachkopf

ein Niemand

ein NICHTS

und ...

aber immer noch ICH - das EGO.

und die ganze Welt? – eine  eitle Nichtigkeit .... weil neben

MIR!!!

 

translation: Teresa Sudenis

 

 

PASSING …

 

Panta rei

I pass like …;

 

I pass…

Not only the incomprehensible TIME …

I do PASS

Because that is what MY LORD wanted

Giving EVERYBODY A CHANCE …

Of not passing

Try to take advantage of IT!

 

translation: Roman Bar?

 

kolorowy kogut, Jan M. Stuchly, malarstwo olej 2011

 

EGO ... ISM

 

I

EGO

I … am

First I am

Nasciturus –

A nursling –

A baby –

An infant –

A youth –

A MAN

And then

A fossil

An old man

A loser

Nobody

NOTHING

And …

But forever and always I – EGO.

And the whole world? It is empty nothingness …

As it is next to ME!!!

 

translation: Roman Bar?